macOSで使用できるターミナルソフトで、TeraTermみたいな操作感のものはありますか？

macOS標準のターミナル（Terminal）.appは、汎用性が高くてさまざまな用途で使用できる反面、いちいちコマンドを入力したり、コマンドのオプションを指定したり面倒なことがあります。特に、リモートホスト（サーバ等）にSSH接続だけしたいときは、Windows用アプリのTeraTermのようなGUIで設定や管理、操作ができるターミナルソフトのほうが使い勝手が良いかもしれません。

ググると色々出てきますが、オープンソースソフトウェアでTeraTermのような使い心地のものを一つ紹介します。

『Tabby』（MIT License）
https://tabby.sh/

英語、日本語をはじめとする主要な言語にローカライズされており、Windows版やLinux版もあります。

リモートホスト（サーバ等）にSSH接続するときの手順（設定）は、TeraTermに近いと思います（もちろん見た目は全く別です）。カスタマイズ性が高いですが、まずは標準設定で十分です。フォントやカラー表示が見難ければ、設定を修正すれば良いでしょう。
キーボードインタラクティブ対応（GoogleAuthenticatorが使えます）、日本語入力にも対応しています。macOS標準のターミナル.appで、ちょっと古いリモートホストにSSH接続する際にありがちな、暗号化方式の指定（設定）がアプリの標準設定に組み込まれているのも有り難いところです。sftpも同時に使用できます。ポートフォアワード機能もあります。

『Tabby』を紹介しましたが、ぜひ自分が使いやすいターミナルソフトを探してみてください。